2 Korintus 13:5-10

13:5 Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you – unless, indeed, you fail the test! ¹  13:6 And I hope that you will realize that we have not failed the test! ²  13:7 Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test, ³  but so that you may do what is right ⁴  even if we may appear to have failed the test. ⁵  13:8 For we cannot do anything against the truth, but only for the sake of the truth. 13:9 For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified. ⁶  13:10 Because of this I am writing these things while absent, so that when I arrive ⁷  I may not have to deal harshly with you ⁸  by using my authority – the Lord gave it to me for building up, not for tearing down!

[13:5]  ¹ tn Or “unless indeed you are disqualified.”

[13:6]  ² tn Or “that we are not disqualified.”

[13:7]  ³ tn Or “that we may appear to be approved.”

[13:7]  ⁴ tn Or “what is good.”

[13:7]  ⁵ tn Or “even if we appear disapproved.”

[13:9]  ⁶ tn Or “fully equipped.”

[13:10]  ⁷ tn Grk “when I am present,” but in the context of Paul’s third (upcoming) visit to Corinth, this is better translated as “when I arrive.”

[13:10]  ⁸ tn The words “with you” are not in the Greek text, but are implied.